Die Opfer der Intervention der spanischen Regierung in Katalonien

Nicolas Tomás veröffentlichte auf El Nacional am 15. Februar 2018 einen Artikel The victims of Spanish government intervention in Catalonia. Wir haben den englischen Text ins Deutsche übersetzt.

Die Opfer der Intervention der spanischen Regierung in Katalonien

Es gibt die sichtbarere Seite der Anwendung von Artikel 155 der spanischen Verfassung auf Katalonien, wo mehr als 250 Menschen gefeuert und etwa 40 Stellen unterdrückt oder übernommen wurden.  Aber es gibt eine zweite, weniger sichtbare Seite, nämlich die alltägliche Verwaltung der katalanischen Regierung, die schwer betroffen ist. Dies wurde im dritten Bericht über die Auswirkungen der Maßnahme von ServidorsCAT detailliert dargestellt. Die Plattform für Beschäftigte des öffentlichen Sektors hat diesen Donnerstag ein neues Verzeichnis der Schäden veröffentlicht, das sie dem Sprecher des katalanischen Parlaments, Roger Torrent, übergeben haben.

Die Plattform, die nach der Unterdrückung und Intervention des spanischen Staates entstanden ist, bietet Zahlen, die die Realität von Artikel 155 beleuchten. Neben den Menschen im Exil oder im Gefängnis und den von Madrid aus unterdrückten oder kontrollierten Körpern gibt es noch andere Effekte. Insgesamt 108 Gesetzentwürfe sind gefallen. Die spanische Regierung hat direkt zwölf Beamte ernannt. Es wurden bis zu 92 Effekte auf die Kontraktion festgestellt. Es gibt 21 gestoppte Zuschüsse. Und mindestens acht wirtschaftliche Chancen sind verloren gegangen.

"Die Verwaltung der katalanischen Regierung arbeitet nicht normal, im Gegensatz zu den propagandistischen Behauptungen der spanischen Behörden, während sie sie enthauptet, überwacht, im Leerlauf und auf einem viel niedrigeren Aktivitätsniveau als normal hält", schreiben sie, "noch nie hat es so schlecht funktioniert, wie dieses Schadensverzeichnis bestätigen wird".

Flüchtlinge und Menschen mit Behinderungen

Es gibt etwa 20 eingefrorene Zuschüsse. Eine davon ist das zeitlich befristete Programm zur Betreuung unbegleiteter Minderjähriger. "Dieser Block schadet nicht nur unbegleiteten Minderjährigen, die nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die sie brauchen, sondern auch den Fachleuten (235), die darauf warten, dass ihre Einstellung umgesetzt wird", schreiben sie. Außerdem wird die Einstellung junger Forscher und die Schaffung von Arbeitsplätzen mit öffentlichen Mitteln für ältere Menschen, Menschen mit Behinderungen und Menschen mit psychischen Erkrankungen eingefroren.

Zu den rund dreißig betroffenen Programmen, so ServidorsCAT, gehören ein Programm zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit von Immigranten, Flüchtlingen und Rückkehrern aus dem Ausland, eines von aktiven Bürgern gegen Diskriminierung, Rassismus und hasserfüllte Ideologien. Auch eine, die Hilfe bei der Zahlung der Miete anbietet. Diese sind alle auf Eis gelegt, als Folge der wirtschaftlichen Intervention in der katalanischen Regierung. Auch die Kooperationsvereinbarung über häusliche Gewalt ist gelähmt.




Gesetze und Gesetzesentwürfe

Als Folge der Auflösung des katalanischen Parlaments durch Mariano Rajoy sind bis zu 71 Gesetzesvorlagen, die vom Parlament geprüft werden, gescheitert. Darunter befinden sich auch Gesetzentwürfe für dringende Maßnahmen bei der Einstellung öffentlicher Arbeitskräfte, für Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung sowie für die elektronische Stimmabgabe für Katalanen im Ausland. Ebenfalls gestoppt wurde ein Gesetzentwurf gegen Bankenmissbrauch, für die Anerkennung des Rechts von Frauen, die häusliche Gewalt erlitten haben, von Therapiehunden begleitet zu werden, und die Volksinitiative der dringenden Wohnraummaßnahmen.

Auch durchgefallen sind bis zu 16 Gesetzesvorlagen, die von der Regierung in Betracht gezogen werden, wie z.B. Gesetzesentwürfe für die Verwaltung der medizinischen Versorgung, die aus öffentlichen Mitteln finanziert werden, oder für eine Hafenemissionssteuer für große Schiffe.

Verlorene wirtschaftliche Chancen

Die Plattform der Beschäftigten des öffentlichen Sektors bedauert auch, dass durch die Intervention in die Selbstverwaltungsinstitutionen wirtschaftliche Chancen verloren gegangen sind. Sie geben einige Beispiele, wie z.B. die Einstellung von Veranstaltungen durch ACCIÓ (Catalonia Trade & Investment) Büros auf internationaler Ebene, das Veto des Staates gegen den Hafen von Barcelona bei Handelsmissionen im Ausland, die wirtschaftlichen Kosten für die Abhaltung von Wahlen während einer Arbeitswoche und das Problem der Finanzierung des katalanischen öffentlich-rechtlichen Fernsehsenders TV3, der Risiken für die katalanischen Produzenten von audiovisuellen Medien birgt.

Rechtliche Schutzlosigkeit

Die Anwendung von Artikel 155 hat auch eine Situation der rechtlichen Schutzlosigkeit geschaffen, nachdem die Zentralregierung die Vormundschaft über die katalanische Regierung übernommen hat. Die Auswirkungen zeigen sich zum Beispiel bei den Sixena-Kunstwerken, als Minister Méndez de Vigo die katalanische Regierung zwang, einen Einspruch gegen die Anwendung von Gewalt bei der Übertragung zurückzuziehen, und es ihnen nicht erlaubte, eine Klage zur Verteidigung des kulturellen Erbes einzureichen. Oder wenn die katalanische Regierung im Fall gegen die Gewalt der Polizei am 1. Oktober nicht vertreten war, oder wenn das Verfassungsgericht eine von der spanischen Regierung eingereichte Berufung, wonach ein katalanisches Gesetz über Handel, Dienstleistungen und Messen verfassungswidrig sei, in Erwägung zog und automatisch aussetzte.

"Wir können nicht mehr ertragen"

"Wir können die gegenwärtige Situation nicht mehr ertragen", warnte Yolanda Hernández, Präsidentin von ServidorsCAT, in Kommentaren an Journalisten im katalanischen Parlament nach dem Treffen mit dem Sprecher Roger Torrent. "Die Menschen brauchen Menschen, die die Ministerien leiten und ihr Land führen", fügte sie hinzu. Sie warnte davor, dass, auch wenn die Bürger es im Alltag vielleicht nicht bemerken, "die Auswirkungen im Laufe der Monate spürbarer werden".

Sie hob die Rückschläge hervor, die bestimmte katalanische Sprachprogramme für Einwanderer erlitten haben. Im Gegensatz dazu wurde die Vermietung von Repsol zur Kraftstoffversorgung katalanischer Regierungsfahrzeuge eingesetzt, ein Vertrag im Wert von 50 Mio. Euro (44,4 Mio. £, 62,4 Mio. $). "Wir wissen nicht, warum sie einige Entscheidungen treffen und andere nicht", sagte sie.

Der Kontrapunkt

Während ServidorsCAT mit Torrent im Parlament zusammentraf, traf sich CSIF (Independent Civil Servants Trade Union), die wichtigste spanische Beamtengewerkschaft, mit Inés Arrimadas in den Büros der Parlamentsfraktion von Ciutadans. Ihr Sprecher, Eugenio Zambrano, sagte, er wolle mit allen Parteien zusammentreffen und machte die Lähmung und Verschlechterung der Lage auf das Fehlen einer katalanischen Regierung zurückzuführen.

Zambrano drängte die spanische Regierung dazu, die Initiative zu ergreifen und zu "beginnen", wie es eine katalanische Exekutive tun würde. "Es gibt gestoppte Projekte, denen es an personellen und materiellen Ressourcen mangelt - öffentliche Politiken müssen definiert werden", sagte er.


aus dem Englischen von [k]

Kommentare