Auf VilaWeb erschien am 5.01.18 ein Leitartikel von Vicent Partal unter dem Titel Division: the trap that must be avoided. Hier findest du unsere Übersetzung des englischen Textes
Teilung: Die Falle, die es zu vermeiden gilt
Das Manöver, Carles Puigdemont und Oriol Junqueras gegeneinander auszuspielen, das die spanische Regierung und ihre Medienorganisationen jetzt versuchen, hat sich als effektiv erwiesen, und deshalb ist es notwendig, mit großer Sorgfalt vorzugehen". Im Jahre 338 v. Chr. besiegte Rom die Lateinamerika-Liga, eine von Alba Longa geführte Konföderation von Stämmen, die dreißig Siedlungen im zentralen Teil der italienischen Halbinsel umfasste. Nach der Niederlage standen die Sieger vor einer beunruhigenden Frage: Wie kann man das Territorium der Liga kontrollieren, um zu verhindern, dass jemand anderes die Kontrolle übernimmt? Sie taten dies, indem sie Zwietracht unter den dreißig Städten säen. Sie erlaubten einigen wenigen, sich dem Reich anzuschließen, ließen ein paar mehr übrig, trimmten die Gebiete in einigen Fällen willkürlich und erweiterten sie in anderen. Hinter was waren sie her? Sie wollten alle diese Städte miteinander in Konflikt bringen, um miteinander zu kämpfen und miteinander zu konkurrieren, und auch um die Gunst Roms, das so zur unbestrittenen Hauptstadt des Reiches wurde. Der geniale und äußerst wirkungsvolle Schachzug war die treibende Kraft hinter der territorialen Expansion Roms und wurde für immer bekannt durch die berühmte "divide et impera" ("teile und herrsche" oder "teile und erobere"), die Jahrhunderte später fälschlicherweise dem großen Julius Cäsar zugeschrieben wurde.
Ich erkläre dies, um davor zu warnen, dass sich das Manöver, Carles Puigdemont und Oriol Junqueras gegeneinander auszuspielen, das die spanische Regierung und ihre loyalen Medien jetzt versuchen, als wirksam erwiesen hat, und dass man deshalb sehr vorsichtig vorgehen muss. Es stimmt aber auch, dass ihre Absicht nicht offensichtlicher sein könnte, was ihnen in diesem Fall nicht weiterhilft.
Lassen Sie mich eines klarstellen: Der spanische Staat spielt gegeneinander aus, indem er den offensichtlichen Mangel an Harmonie zwischen ihnen ausnutzt und den bösen Willen ausnutzt, der von einigen Sektoren der beiden unabhängigen Parteien gegenseitig genährt wird. Aber Madrid tut dies nicht, um den einen oder anderen zu begünstigen, sondern nur, um beide zu besiegen. Und zwar mit dieser bewährten Formel, die sich seit vielen Jahrhunderten bewährt hat.
In Katalonien scheint die Neigung zur sektiererischen Parteinahme immer unvermeidlich zu sein, aber gerade in einer Zeit wie dieser müssen wir zugeben, dass sie nie den Punkt erreicht hat, das gemeinsame Projekt der Unabhängigkeit zu zerstören. Und das ist sehr wichtig, um es jetzt zu betonen. Denn ich will denken und glauben, dass dies auch weiterhin so sein wird. Nach dem großen Schlag, den dieses Land gegen Mariano Rajoy und den 155er Block verübt hat, wäre es unverzeihlich, wenn unsere Politiker nicht in der Lage wären, vor allem der Bildung einer Regierung, die den Erwartungen Kataloniens entspricht, Priorität einzuräumen. Die Regierung sollte die Konfrontation mit einem Staat überwachen, der die Wahlen verloren hat, der aber nicht vorhat, den Druck zu verringern. Ganz im Gegenteil.
Jeder weiß, dass es keine leichte Aufgabe ist, eine Regierungsvereinbarung zu treffen. Aber wir sind uns alle der historischen Katastrophe bewusst, die ein Scheitern der Wiederherstellung der legitimen Regierung bedeuten würde, nachdem wir den schwierigsten Teil erreicht haben, nachdem wir die Wahlen gewinnen konnten. Da wir in einem Ausnahmezustand leben, ist es logisch und natürlich, dass die Verhandlungsführer gezwungen sind, sich viele Optionen vorzustellen, von denen einige sogar überraschend sind. Aber es wäre am besten, so bitte ich, es diskret und ohne Provokation zu tun - es ist nicht notwendig, es auf Twitter zu posten, aber es ist wichtig, Papiere zu teilen und zu verhandeln. Einige in Madrid ansässige Nachrichtenagenturen spekulieren seit langem über die Idee der Regierung , die von Junqueras angeführt wird, als letztes Mittel, um die Rückkehr der rechtmäßigen Regierung Kataloniens unter der Führung von Carles Puigdemont zu verhindern. Sie tun, wie Rom im 4. Jahrhundert, was sie tun müssen: Da sie uns bei den Wahlen nicht besiegen konnten, versuchen sie jetzt zu sehen, ob sie gewinnen können, indem sie uns spalten. Aber die Falle ist so offensichtlich, dass wir sie leicht vermeiden sollten.
Junqueras und Puigdemont haben heute nicht das Recht, einander nicht zu verstehen. Es tut mir leid, das so kategorisch zu sagen, aber ich bin sicher, dass viele Leser meine Meinung, meine Position teilen. Und beide Seiten und ihre Parteien wissen, dass dies bedeutet, dass es Haltungen gibt, die vermieden werden müssen, wie zum Beispiel die Glaubwürdigkeit und Glaubwürdigkeit der Manöver der spanischen Regierung oder die selbstsüchtigen Lecks durch Medien, die in ihrem Dienst und im Dienste dieser verzweifelten Strategie stehen.
Und es ist ganz klar, dass sie nicht so kurzsichtig sein können, um mit einem offensichtlichen Trick wie diesem ein paar Stimmen von denen zu stehlen, die die Letzten sind, von denen sie stehlen sollten, von denen sie eine Regierung und ein Projekt teilen werden. Denn Junts per Catalunya (Gemeinsam für Katalonien), Esquerra Republicana de Catalunya, die CUP - und alle anderen mit ihnen - sind mehr wert, wenn sie sich eines bewusst sind: Nach der Amtseinführungsdebatte erwarten wir keineswegs eine ruhige vierjährige Amtszeit, sondern eher die entscheidende, vielleicht endgültige Konfrontation. Und die Stärke des Zusammenkommens aller, vertreten durch 2.079.340 Stimmen, wird notwendiger denn je sein. Vereint. Vereint. Vereint.
übersetzt aus dem Englischen von [k]
Kommentare
Kommentar veröffentlichen