Am 1.01.18 wurde auf Naciódigital ein Brief von Jordi Cuixart, Präsident von Omnium Cultural, aus dem Gefängnis in Soto de Real veröffentlicht. Hier ist die deutsche Übersetzung des Solidaritätscomité Katalonien.
Liebe Freunde und Kollegen,
Wir beenden ein besonders hartes 2017, aber es wird auch für
die Erreichung von kollektiven Erfolgen eines kolossalen Verdienstes in
Erinnerung bleiben. Auf zivilgesellschaftliche, friedliche und demokratische
Weise haben wir uns das Leben gelassen und wir werden es gut tun, indem wir es
nicht auflösen lassen.
Eine Erinnerung voller Zärtlichkeit für all jene, die heute
am stärksten an der Unterdrückung leiden, für Familien und Freunde und für all
jene, die uns ihr Leid wegen unserer Situation mitteilen. Ich bitte Sie nicht
zulassen, dass die Entmutigung gewinnt; denn es ist genau das, was manche
möchten. Wir können Traurigkeit in Hoffnung wandeln, denn wir haben genügend
Gründe, glauben Sie mir.
Im 2018 werden wir weiter daran arbeiten, um das Gefühl des
kollektiven Zusammengehörens zu verstärken, aus der Vielfalt und der Empathie.
Wir werden auch unsere Anstrengungen auf die Verteidigung der Bürgerrechte
konzentrieren und wir werden weiter die Freiheit der politischen Gefangenen
sowie den Schluss der Repression, auch auf Zureden von den europäischen und
internationalen Institutionen, fordern. Wir werden das katalanische
Schulmodell, Garantie des sozialen Zusammenhaltens, mit aller Entschlossenheit
verteidigen, weil niemand unsere Kinder im Klassenzimmer spalten soll. Die
katalanische Sprache und Kultur sind ein Erbe eines jeden.
Wir werden uns nach besten Kräften bemühen, um wir uns noch
mehr und besser zu kennen und zu erkennen. Es ist eine wesentliche Aufgabe,
ohne zu verzichten, mit dem ganzen Selbstwertgefühl der Welt, denn unser
Präsens und eine Vergangenheit von Respekt, Koexistenz und Toleranz unsere
Garantien sind. Um Obrint Pas zu zitieren: "Ein ganzes Land zu teilen, ein
ganzes Land zu lieben".
Wir fordern Sie auf, die mehr als 96.000 Menschen, die heute
die Organisation bilden, seien sie Teilhaber dieser Ziele, so aktiv wie
möglich, ohne jegliche Furcht.
Vergrößern wir weiter Omnium Cultural überall und streuen
wir es im ganzen Katalonien und lassen wir uns gleichzeitig alles wieder
entdecken, was uns umgibt. Der Moment ist einzigartig, die Möglichkeit
auch: Wir haben so viel zu geben, zu erhalten.
Im Namen des Vorstandes und in meinem danken wir Ihnen für
so viele Stunden Aufwand und das Engagement für die Organisation, für das
Vertrauen, für die Unterstützung aller Mobilisierungen, für die stille und
beharrliche Arbeit. Sie sind das lebende Beispiel des friedlichen Kampfes eines
Volkes zu einer freieren Gesellschaft, auch der sozialen Ausgrenzung,
Ungleichheit und Armut.
Von Soto del Real, für alle katalanischen Länder und die
Welt: Glückliches neues Jahr 2018, dass die Kultur alles überflutet. Und mit
mehr Vertrauen als je, denn wir einander haben.
Von ganzem Herzen,
Jordi Cuixart
Präsident von Omnium Cultural
übersetzt aus dem Katalanischen von Cristina Pulido und [k]
El missatge de Cuixart als socis d'Òmnium des de la presó: «No permeteu que us venci el desànim»
Kommentare
Kommentar veröffentlichen