Carles Puigdemonts Neujahrsansprache

Auf vilaweb.cat wurde die Neujahrsansprache des Präsidenten der Generalitat, Carles Puigdemont, vom 30.12.17 veröffentlicht. Seine aus Brüssel kommende Rede haben wir für dich ins Deutsche übersetzt.

Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen,

Ich spreche Sie in der traditionellen Neujahrsrede unter den unwahrscheinlichsten denkbaren Umständen an. Noch vor einem Jahr hätte niemand in Katalonien oder Europa denken können, dass wir die Schande und den Skandal erleben würden, heute politische Gefangene in den Gefängnissen eines EU-Landes zu haben. Und wir haben vier: den Vizepräsidenten Oriol Junqueras, den Berater Joaquim Forn, Jordi Sànchez und Jordi Cuixart. Sie sind wegen ihrer politischen Ideen im Gefängnis, und das wissen alle. Sie wurden angeklagt, wie wir alle, weil sie das Wahlversprechen erfüllt haben und dem Parlament Kataloniens treu gewesen sind. Sie hatten dabei den einzigen Zweck, ein besseres Land aufzubauen, mit wirklich effektiven Mitteln, die uns fairerweise zustehen, da sie die Früchte der Anstrengungen der 7,5 Millionen Einwohner Kataloniens sind.

Trotzdem wollte ich die Gelegenheit nicht verpassen, Ihnen eine gute Nachricht für das beginnende neue Jahr zu senden und Sie auch an einige kurze Gedanken zu erinnern. Erstens möchte ich allen für ihre Teilnahme an den Wahlen am 21. Dezember danken. Fast 82% Beteiligung ist ein historischer demokratischer Erfolg, sowohl in unserem Land als auch in den meisten europäischen Ländern. Wir Katalanen haben immer gesagt, dass wir keine Angst vor den Wahlurnen haben, egal, von wem die Wahl ausgeschrieben worden ist. Daher dürfen wir als Volk über unsere Teilnahme glücklich sein, an einem Tag, diesmal doch, ohne Gewalt oder Unterdrückung. Vielen Dank, dass Sie so eindeutig eine Nachricht übermittelt haben, die keine Diskussion mehr akzeptiert: die Katalanen, unabhängig davon, was Sie denken, wissen und können die Wahlurnen nutzen, um unsere Bestrebungen und legitime Meinungsverschiedenheiten zu lösen, wie wir uns unserer gemeinsamen Zukunft stellen sollen. Wir sind ein demokratisch erwachsenes Volk, das sich das Recht erworben hat, sich als eine Republik freier Männer und Frauen zu etablieren.

Zweitens möchte ich betonen, dass die spanische Regierung eine neue Chance vor sich hat, sich wie die europäische Demokratie zu verhalten, die sie behauptet zu sein. Und daher, das Ergebnis der Wahlen am 21. Dezember anzuerkennen und damit zu beginnen, politisch mit der legitimen Regierung Kataloniens zu verhandeln. Katalanische Bürger und spanische Bürger warten darauf, aber viele europäische Bürger und ihre Regierungen und Institutionen erwarten dies auch. Da das Rezept von Gewalt, Repression und Liquidierung der Selbstverwaltung gescheitert ist, erwarten viele Bürger die Ära des Dialogs und der Verhandlungen, die wir seit Jahren fordern.

Präsident Rajoy hatte den Mitgliedern der Europäischen Union ein schnelles und schmerzloses Heilmittel, fast wie ein Wunder, vorgeschlagen, damit wäre die katalanische Klage vor Weihnachten gelöst: die Abschaffung der legitimen und demokratischen katalanischen Institutionen, die Entmachtung der Regierung, sofortige Ausschreibung der Wahlen zum Parlament und einen Wahlsieg der konstitutionellen Parteien, die zügig eine konformistische autonomische Regierung bilden würden. Nun, es hat sich nicht so ergeben. Der letzte Teil kam nicht nur nicht so heraus, wie er davon geträumt hätte, sondern seine Partei wurde auf die letzte Position verwiesen, und die Regierung, die den Vorsitz führt, kann die parlamentarische Unterstützung aufrechterhalten.

Diejenigen, die für dieses Rezept verantwortlich sind, fragen wir, was so viel Unterdrückung genützt hat. Was hat es genützt, den Menschen in Katalonien mit der Stagnation zu schaden, die der Artikel 155 bedeutet? Was hat es genützt, den Opfern der Gewalt vom 1. Oktober den Regierungs- und Parlamentsmitgliedern, den Bürgermeistern und den inhaftierten sozialen Führern, Feuerwehrleuten, Lehrern und Polizisten so viel Schmerz zu provozieren, da sie vor Gericht gehen müssen oder sie eine ideologische Anzeige fürchten sollen? Wofür wurde dieser monumentale Unsinn verwendet? War dies der spanische Vorschlag für Katalonien?

Wir finden uns nicht mit dieser Art von Antwort auf unsere Forderungen ab. Wir haben das Recht, ein viel besseres Katalonien zu verteidigen und die Mittel zu haben, um es zu ermöglichen, die uns der Staat systematisch verweigert. Als Politiker sind wir dazu verpflichtet. So, als Präsident fordere ich die spanische Regierung und die, die sie unterstützen, was nicht funktioniert zu korrigieren, die verursachten Schaden zu reparieren und alles zurückbringen, das sie ohne die Erlaubnis der Katalanen weggenommen haben. Die Urnen haben gesprochen, die Demokratie hat gesprochen, jeder hat sich ausdrücken können. Worauf wartet der Präsident Rajoy, um die Ergebnisse zu akzeptieren?

In einem Jahr wird die Neujahrsrede des Präsidenten der Generalitat, wie es nicht anders sein kann, vom Palau de la Generalitat stattfinden, in der Nähe aller Angestellten der katalanischen Verwaltung, die heute die schlampige Intervention ertragen müssen. Ich möchte sie ermutigen, unseren Mitmenschen mit derselben Effizienz zu dienen, wie gewöhnt. Bis dahin wünsche ich mir von ganzem Herzen, dass das jetzt beginnende Jahr mit sich die besten Perspektiven für alle und in allen Bereichen zusammenbringt. Ich hoffe, es wird ein erfolgreiches Jahr, ein Jahr des Fortschritts und ein Jahr der Harmonie, in dem wir die grundlegenden Werte der Republik genießen: Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit.

übersetzt aus dem Katalanischen von Cristina Pulido

Kommentare